日本では教室の掃除を生徒が行う。しかしアメリカでは生徒が掃除をすることはなかった。掃除をする専門（かどうかは分からないが）そういう従業員がいた。当時はcustodianと呼んでいた。今、辞書で調べると、管理人、守衛という訳が出て来るが、僕にはしっく…